《文景》书评

语文学家、作家、诗人、大学教授，这是J. R. R. 托尔金的头衔。这些头衔对我来说，有着童话般的魅力，就像董事长、理事等等头衔对那些向往社会地位和金钱者的魅力一样，托尔金的头衔代表了精神文化世界中你可能到达的阶梯。

作为作家，托尔金大器晚成。我们这里谈的《霍比特人》，竟然是托尔金的小说处女作，完成于 1937年，他四十五岁的时候。《霍比特人》是童话，是《魔戒》三部曲的前传，所以也是奇幻小说的创世篇。这部小说的创作也许比1937年更早，基于托尔金给自己孩子讲的故事，也许是炉边故事也许是睡前故事。所以，《霍比特人》没有《魔戒》后面的那些黑暗，我读的时候有时觉得过于简单，因为它毕竟是童话。

托尔金自己写的奇幻大概比我们现在称之为奇幻小说的定义更窄，奇幻的英文是fantasy，而托尔金为自己作品引进的名词是mythopoeia，有人工神话的意思。他的《霍比特人》和《魔戒》三部曲也确实如此，也近于神话，托尔金为此专门创造了一个世界，这个世界中的各种人类和精灵以及其他“灵长”动物，以及这个世界中的各种语言。在托尔金去世后，他儿子还整理发表了与《霍比特人》以及《魔戒》相关的更多故事和诗歌，以《精灵宝钻》为名发表。

回到《霍比特人》，这是我到目前为止读过的唯一的一部托尔金的小说，以前，虽然我看过《魔戒》电影，也了解到托尔金在这部巨著中创造了一个世界，但还没有找到足够的时间坐下来认真读。《霍比特人》毫无疑问表现了托尔金的天才，我还没有读过如此成熟的小说处女作。

故事开头，我们首先遇见在《魔戒》中最早出现的佛罗多·巴金斯的叔叔比尔博·巴金斯。在《霍比特人》中，比尔博才是主角。他是一个霍比特人，这个人种的特点是个子矮，相当于人类身高的一半，比那些长了大胡子的矮人还要矮一些，另一个特点是有着毛茸茸的脚趾头，而脚趾头上的毛被当着胡子一样梳理得漂漂亮亮。霍比特人的内心特点更可爱，他们喜欢干净舒适的生活，喜爱美食和饮酒，喜爱抽烟，这多像我们人类。与我们人类不同的是，他们更好客，在他们家里备有很多衣帽钩，专门为客人提供的，当然，也有专门为客人提供的客房。他们热爱生活但不爱冒险。主角比尔博有点不同，因为他妈妈来自图克家族，而图克家族据说有一位来自精灵的老婆，所以图克家族拥有冒险的血缘，顺带让比尔博也带上了冒险的血缘。

这就是《霍比特人》故事的背景，一位热爱生活的、贪图享受却热情好客的霍比特人，冒险的基因隐而不露地扎根在血液里。这又多么像我们人类，在遇到机遇和挑战之前，人类是懒散的。然而比尔博不幸遇上了魔法师甘道夫，结果被他选作帮助13名矮人的“飞贼”。

接下来，冒险开始了，甘道夫，比尔博和13名矮人最早遇上的是食人妖，接着遇到了半兽人，而比尔博还遇上了“未名生物”咕噜，这位咕噜就是《魔戒》里称自己为“我的宝贝”的那位。比尔博从咕噜那里得到了魔戒并幸运地逃脱了，这枚魔戒就成了《霍比特人》的后传《魔戒》中的引子。刚刚逃离半兽人的矮人接着就遇到了座狼，幸好在大鹰的帮助下他们逃跑了……最后，比尔博和矮人们终于抵达目的地孤山，矮人们的故乡，却被恶龙斯毛格霸占了。

以上是部分剧透，读者可以跳过这一段。这部书的整个故事既是童话，也是为儿童以及成人写的童话，所以我读下来一点都不觉得简单和枯燥。虽然中间的冒险充满曲折，我却喜欢开头和结尾。开头是一个热爱生活的霍比特人，以及被矮人打扰的霍比特人，结尾又是一位热爱生活却被本族人误解的霍比特人，这位霍比特人还写起了诗歌，不时地拜访精灵，这说明他比开头的那位霍比特的生活多了一份冒险和浪漫（因为精灵族是冒险和浪漫的）。我特别喜欢这本书的结尾：

“甘道夫说：‘……你是个好人，巴金斯先生，我也很喜欢你，但你毕竟只是广阔天地中的一个小人物而已啊！’

‘真是谢天谢地！’比尔博听了这话大笑起来，一边将烟草罐递给了甘道夫。”

我们，这些可怜的人类，在冒险之后，不也是在承认自己的平凡之下享受我们的那份平安和乐趣吗？

《霍比特人》电影已经在上映了，也很快将在中国上映，很多人有点担心电影配不上小说，文字的魅力在于可以传递任何影像传递不了的意境。我在阅读小说的过程中再一次体会到文字的魅力，即使是翻译过来的文字。这些文字也许会在我的刚刚开始的科幻生涯中打上烙印。的确，现在我每天晚上夜深人静的时候写一点故事文字，用以训练我讲故事的能力，我已经感受到《霍比特人》在我讲故事时不时像鬼魅一样影响着我，它的乐观和希望，它的时而憋不住的幽默感，它的曲折和磨难，以及，它表现出来的人类的各种弱点和优点，例如巴金斯总是徘徊于懦弱与勇敢之间，愚蠢与智慧之间。这部小说不仅仅是讲述一个冒险故事的童话，它同时也是讲述人性的一本书。

我也是一位比尔博，也希望遇上一位甘道夫，将我强行带进冒险，也许我已经遇到了我的甘道夫。

我觉得这个译本几乎没有什么缺点，译者的中文无可挑剔，也许唯一可挑剔的地方是如何翻译原文中的一些特别名称，例如，goblin被翻译成半兽人，goblin在《魔戒》中是orc，托尔金用orc的用意带有异化感，意译成半兽人也许就没有了异化感。当然，orc的终极来源是罗马神话中的死神orcus。